1
00:00:00,000 --> 00:00:04,159
Prije sedam godina, John je imao aferu
sa ženom na poslu.

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,959
JOHN: Bio sam
ponudio dobrovoljni otkaz.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,959
Moram učiniti više na poslu ili Martinu
nikad me neće učiniti partnerom.

4
00:00:09,960 --> 00:00:10,959
Moglo bi nam biti dobro.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Morate izvršiti primopredaju na
službenik koji će završiti ovaj slučaj.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,959
PUCANJ
u redu tko je on

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
Ona.

8
00:00:17,960 --> 00:00:21,799
Prije nego što je umro, čuo sam ga kako se svađa
s nekim o "generalu".

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,959
To je Fatemah Feyzi.

10
00:00:23,960 --> 00:00:24,959
BEESTON: 'Bit će žrtava.

11
00:00:24,960 --> 00:00:28,960
»To je ono što želiš. zar ne?
Da napravim pljusak.'

12
00:00:41,960 --> 00:00:45,000
CLAIRE: Dakle, prvo pitanje
je "uvažavanje".

13
00:00:46,640 --> 00:00:48,959
Pa, želiš li ići prvi?
U REDU.

14
00:00:48,960 --> 00:00:52,959
Dakle, cijenim što jesi
s obzirom na redundantnost.

15
00:00:52,960 --> 00:00:54,000
Tvoj red.

16
00:00:55,960 --> 00:00:58,959
Cijenio sam to pušenje
dao si mi još 2014.

17
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
Suđeno ti je da ovo uzmeš
ozbiljno. U redu.

18
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
Uvijek te cijenim
dajući mi drugu priliku.

19
00:01:08,960 --> 00:01:11,479
Ozbiljno to mislim.

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,960
Ovo je bila dobra ideja. Što je sljedeće?

21
00:01:16,800 --> 00:01:17,959
Zagonetka.

22
00:01:17,960 --> 00:01:18,959
Nešto što vas zbunjuje

23
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
ili da ne razumiješ
o vašem partneru.

24
00:01:24,960 --> 00:01:28,960
Želiš li da si se oženio
netko malo sličniji Martinu?

25
00:01:31,480 --> 00:01:32,960
Ideja nekog drugog, to je...

26
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
... komplicirano je.

27
00:01:36,960 --> 00:01:38,000
Što?

28
00:01:40,480 --> 00:01:45,960
U redu je ponekad to reći
Voljela bih da imamo normalniji život.

29
00:01:47,960 --> 00:01:49,480
Mislio sam da ćeš reći "Ne".

30
00:01:50,960 --> 00:01:52,000
Bi li radije da samo lažem?

31
00:01:54,960 --> 00:01:56,800
Mumija?

32
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
Ja ću ići.

33
00:02:03,480 --> 00:02:04,960
Hajde, druže,
idemo te obući.

34
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
TRUBLJENJE ROGOVA

35
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
RUDY: Dakle, sve sam dešifrirao
na Ehsanovu prijenosnom računalu.

36
00:02:16,960 --> 00:02:19,959
Imamo brojne dokumente
na engleskom i farsiju.

37
00:02:19,960 --> 00:02:22,959
Puno slika,
video slike, slike,

38
00:02:22,960 --> 00:02:25,959
snimke zaslona društvenih mreža,
web poveznice, kako hoćete.

39
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
U svakom pojedinom,
koliko vidim,

40
00:02:27,960 --> 00:02:30,479
Fatemah Feyzi je predmet.

41
00:02:30,480 --> 00:02:33,799
Izgleda kao Ehsan Taremi
nadzirao ju je.

42
00:02:33,800 --> 00:02:36,959
Znamo iransku vojsku
koristile kriminalne skupine,

43
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
poput one koju vodi Craig Beeston,
vršiti napade na neistomišljenike

44
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
i medijskih organizacija
koji govore protiv njih.

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
Hvala na sažetku.

46
00:02:44,960 --> 00:02:47,640
Ali ne čujem nikakvu ispriku
jer mi je opet išao iza leđa.

47
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
Bio sam u Manchesteru s Johnom.

48
00:02:50,960 --> 00:02:53,639
Shvatio sam da je na tragu nečega
i tako sam ga podržao. Na meni je.

49
00:02:53,640 --> 00:02:54,959
Vidim.

50
00:02:54,960 --> 00:02:58,959
Novi ste, pa bi vam se moglo isplatiti
znajući da smo John i ja davno prošli,

51
00:02:58,960 --> 00:03:02,319
i mogu namirisati blag
sa stotinu koraka.

52
00:03:02,320 --> 00:03:05,959
Ehsan Taremi me upozorio
da su mnogi životi ugroženi.

53
00:03:05,960 --> 00:03:07,959
Fatemah Feyzi
će održati govor sljedeći tjedan

54
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
na sveučilištu u Liverpoolu
do 200 ljudi.

55
00:03:09,960 --> 00:03:12,319
Sada, znamo tamo
su tvrdolinijaši u Iranu

56
00:03:12,320 --> 00:03:13,959
koji se suprotstavljaju
uključenost UK-a

57
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
u razgovorima o denuklearizaciji.

58
00:03:15,960 --> 00:03:17,959
Žele zauzeti stav
napadom na više od jedne osobe.

59
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
KUCANJE,
VRATA SE OTVARAJU

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,960
SIMONE PROČIŠĆE GRLO
Hvala ti, Emily.

61
00:03:26,640 --> 00:03:28,959
Ovo bi sve trebalo potpisati
od višeg menadžmenta.

62
00:03:28,960 --> 00:03:30,959
Zašto? Zašto?
hajde

63
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
Ispadat ćemo smiješni
oglašavanje alarma

64
00:03:32,960 --> 00:03:35,800
o iranskoj terorističkoj zavjeri
bez ikakvih stvarnih dokaza.

65
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
Izgledaš žedno, Johne.
Hoću li biti majka?

66
00:03:40,960 --> 00:03:42,640
Zašto ne?
Nedostaje ti samo igla.

67
00:03:44,640 --> 00:03:45,959
Imaš li još šećera, Johne?

68
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
Dvije molim, Gregory,
s kapljicom običnog mlijeka.

69
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
Obično mlijeko?
Sada, nije velika stvar,

70
00:03:49,960 --> 00:03:53,959
ali znamo da krava više ne pretpostavlja
plašt normativne privilegije

71
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
preko zobenog mlijeka ili soje?

72
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
znaš li,
Smatram da je duboko problematično,

73
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
način na koji ste namjerno
iz toga isključio bademovo mlijeko.

74
00:04:00,960 --> 00:04:01,959
Onda mi reci, Gregory,

75
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
koji će govoriti u ime poniznih
a potlačeni kokos?

76
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
SIMONE PROČIŠĆE GRLO
oprosti

77
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Što je s vašim doušnikom?

78
00:04:09,320 --> 00:04:12,959
Mona Taremi nas je vodila
na nekoga tko se zove "general".

79
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Htjeli smo razgovarati
Jordanu o tome. Hvala.

80
00:04:21,640 --> 00:04:24,959
OK, možeš nastaviti s ovim
za sada,

81
00:04:24,960 --> 00:04:26,959
ali Mehreen vodi predstavu.

82
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
Idi i razgovaraj s Fatemah.
I ostaješ u kontaktu sa mnom, zar ne?

83
00:04:29,960 --> 00:04:31,480
Hoću.
Hvala.

84
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
VRATA SE OTVARAJU

85
00:04:40,960 --> 00:04:41,959
'Što misliš o Gregu?'

86
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Obični mljekar?
Hmm.

87
00:04:44,960 --> 00:04:47,959
Očito nije
tvoj najbolji prijatelj.

88
00:04:47,960 --> 00:04:50,959
Stavljam dokaze na stol
a on i dalje gnjida.

89
00:04:50,960 --> 00:04:54,959
Mislim, mrzi li me
ili je ovo nešto drugo?

90
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
Mislim da je mržnja jaka riječ, Johne.

91
00:04:58,960 --> 00:05:01,319
Što ako netko iznutra
organizacije

92
00:05:01,320 --> 00:05:02,959
dao Beestonu moju adresu?

93
00:05:02,960 --> 00:05:06,319
Gangsteri ne shvaćaju ljude
unutar sigurnosne službe.

94
00:05:06,320 --> 00:05:09,959
Bože moj, ti si nevolja.
Da, ali što ako?

95
00:05:09,960 --> 00:05:12,959
Nije ni čudo što to pokušavaju
upravljati vama izvan organizacije.

96
00:05:12,960 --> 00:05:13,959
SMIJE SE

97
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
Žena, život, sloboda
je, do danas,

98
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
poklič desnice
do samoodređenja.

99
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
A ovo je borba

100
00:05:21,960 --> 00:05:25,959
svi moramo biti spremni nastaviti
koliko god je potrebno.

101
00:05:25,960 --> 00:05:29,959
Moramo biti spremni voditi.
I hoću.

102
00:05:29,960 --> 00:05:30,999
UPRAVITELJ: Odbij!
ZVONA ZVONA

103
00:05:31,000 --> 00:05:32,959
BRLJAVANJE

104
00:05:32,960 --> 00:05:34,799
Imao sam svoj prvi
Upozorenje o opasnosti po život

105
00:05:34,800 --> 00:05:36,959
iz policije prije deset godina.

106
00:05:36,960 --> 00:05:39,959
Žao mi je, ali ako prestanem
svaki put kad mi je život u opasnosti,

107
00:05:39,960 --> 00:05:40,959
Nikad ništa ne bih rekao.

108
00:05:40,960 --> 00:05:43,959
Ovdje se ne radi samo o
potencijalna prijetnja VAŠEM životu.

109
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
Vjerujemo
da ciljaju na vaš govor

110
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
na Središnjem sveučilištu Liverpool.

111
00:05:47,960 --> 00:05:49,479
Koji su vaši dokazi?

112
00:05:49,480 --> 00:05:51,959
Ne možemo dijeliti
te informacije upravo sada.

113
00:05:51,960 --> 00:05:54,319
Ako ne vidim dokaze,
Ne otkazujem.

114
00:05:54,320 --> 00:05:57,959
Neću se dati zastrašiti
a neće ni moje pristaše.

115
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Desetljećima se borimo!

116
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
I konačno,
Zapad čuje naš glas.

117
00:06:04,480 --> 00:06:05,960
Poznajete li Ehsana Taremija?

118
00:06:12,000 --> 00:06:15,959
Održao si govor
u Perzijskoj ženskoj akcijskoj grupi.

119
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Jeste li vidjeli njegovu ženu,
Mona Taremi, tamo?

120
00:06:17,960 --> 00:06:22,159
Održao sam govor prije nekoliko mjeseci.
Ne sjećam se da sam je upoznao.

121
00:06:22,160 --> 00:06:23,959
Sada, ako biste me ispričali...

122
00:06:23,960 --> 00:06:25,959
Jeste li sigurni da
ne sjećaš se Ehsana? Poznavao te je.

123
00:06:25,960 --> 00:06:28,959
Zapravo, uzeo je jako puno
zanimanja za vaše pokrete.

124
00:06:28,960 --> 00:06:30,959
Ehsan Taremi je nedavno ubijen

125
00:06:30,960 --> 00:06:32,639
i trudimo se
uspostaviti vezu.

126
00:06:32,640 --> 00:06:33,800
Pogledaj još jednom.

127
00:06:36,800 --> 00:06:38,960
Žao mi je, ne poznajem ga.

128
00:06:40,960 --> 00:06:43,319
Pet kilograma Beestonovog proizvoda
nedostaje.

129
00:06:43,320 --> 00:06:46,159
Mm-hm. ja znam Ali ja to znam
ovo nije sukob zbog droge.

130
00:06:46,160 --> 00:06:48,639
Ali postoji očit motiv
za ubojstvo Ehsana.

131
00:06:48,640 --> 00:06:49,959
Pa, što je onda bilo to sranje
s Beestonom

132
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
gdje nas je odveo
u skladište?

133
00:06:51,960 --> 00:06:53,959
Žele natrag svoju opremu
i misle da je Mona dobila.

134
00:06:53,960 --> 00:06:56,959
Mislim da moramo razgovarati
opet Moni. slažem se

135
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Mislim da se drži
nešto natrag od nas. Mm.

136
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Mora da je jadno zaglavljeno
sigurna kuća za perzijsku Novu godinu.

137
00:07:06,960 --> 00:07:09,000
Kako joj je?
SLUŽBENIK: Da, u redu. Prođi kroz.

138
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Hej, Mona, donijela sam ti kavu.

139
00:07:13,960 --> 00:07:16,159
Jesmo li sigurni ovdje?
Da, da. Obećavam ti, jesi.

140
00:07:16,160 --> 00:07:17,999
Vidi, htio sam pitati,

141
00:07:18,000 --> 00:07:22,959
je li Ehsan ikada spomenuo bilo kakvu zabrinutost
o sigurnosti Fatemah Feyzi?

142
00:07:22,960 --> 00:07:26,959
Ne, ali svi znaju ako govorite
protiv vlade u Iranu,

143
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
možete se suočiti s opasnošću.

144
00:07:28,960 --> 00:07:30,959
Imali smo neke informacije da Ehsan

145
00:07:30,960 --> 00:07:33,959
možda ukrao pet kila
heroina Craiga Beestona.

146
00:07:33,960 --> 00:07:36,479
Ehsan... Ehsan to ne bi učinio.

147
00:07:36,480 --> 00:07:39,479
Nakon što je Ehsan ubijen bilo je
temeljita pretraga vaše imovine,

148
00:07:39,480 --> 00:07:42,959
ali sam se pitao
ako si imao gdje drugdje,

149
00:07:42,960 --> 00:07:44,959
možda u tuđe ime.

150
00:07:44,960 --> 00:07:48,160
Jedinica za zaključavanje ili skladištenje,
čuvati krevet?

151
00:07:51,960 --> 00:07:52,959
Što je to?

152
00:07:52,960 --> 00:07:54,800
ZVEČKA ZA METALNA VRATA

153
00:08:43,960 --> 00:08:47,960
Ehsan je bio dobar čovjek.
Ne bi podnio tu prljavštinu.

154
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
Četrdeset i devet godina.
Dakle, u čemu je tajna?

155
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
Želite li odgovor?

156
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
Zapravo nisam siguran da znamo, tata.

157
00:09:14,960 --> 00:09:17,959
Kompatibilnost, zajednički interesi,

158
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
i razumijevanje tko je glavni.

159
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
Također se mora čuvati
plamen strasti...

160
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
O moj Bože. Ne, tata.
Grahame, blagovaonski stol!

161
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Ne, ne, ti nastavi, Grahame.
Netko mu napuni čašu.

162
00:09:28,960 --> 00:09:30,999
JOHN SE SMIJE

163
00:09:31,000 --> 00:09:32,959
Kako je tvoja majka, Johne?

164
00:09:32,960 --> 00:09:34,959
Oh, dobra je.
Hvala na pitanju.

165
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Kako su joj noge?

166
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Nisu tako dobri.

167
00:09:38,960 --> 00:09:40,959
Ali ona ima jednu takvu
skuteri za mobilnost

168
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
da ona fijuče na.

169
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
Iskreno, kunem se da dobiva
do 60 milja na sat.

170
00:09:44,960 --> 00:09:49,639
Stvarno moramo...
ustani da je vidim s djecom.

171
00:09:49,640 --> 00:09:50,959
Prošlo je neko vrijeme.

172
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Claire je rekla da razmišljaš
promjene karijere.

173
00:09:55,160 --> 00:09:56,320
Ne.

174
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
Pa, znam da ne smiješ ništa reći.

175
00:10:01,960 --> 00:10:06,319
I, ovaj... ne znam
ima li što

176
00:10:06,320 --> 00:10:08,959
ovoj ponudi
dobrovoljnog raspuštanja.

177
00:10:08,960 --> 00:10:12,959
Ali dali ste više od 20 godina
služenja zemlji.

178
00:10:12,960 --> 00:10:17,959
Grahame, ne miješaj se, dragi.
John je učinio svoje.

179
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Zašto ne ići u privatni sektor
i zaraditi nešto novca,

180
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
i uzmi malo soja
od Claire?

181
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
ISPIRANJE WC-a

182
00:10:41,480 --> 00:10:42,959
Uvijek nešto radimo
sa svojom obitelji.

183
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Pa, živimo u Londonu.

184
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Trebali bismo pozvati moju mamu
za Božić ove godine.

185
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
Stvarno?

186
00:10:55,960 --> 00:10:56,959
Zašto ne?

187
00:10:56,960 --> 00:10:59,319
Ne smeta mi ona
dolazi za Božić.

188
00:10:59,320 --> 00:11:01,959
Ali završim
trčeći uokolo za njom.

189
00:11:01,960 --> 00:11:04,959
Zadnji put si otišao na posao
i ostavio me s njom i djecom.

190
00:11:04,960 --> 00:11:06,959
Kit je imao samo tri mjeseca.

191
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
U redu. Onda je nećemo pozvati.

192
00:11:13,960 --> 00:11:16,959
Tvoj tata me stvarno smjestio
večeras na licu mjesta.

193
00:11:16,960 --> 00:11:19,999
Žao mi je zbog toga.
Ali on je zabrinut za mene.

194
00:11:20,000 --> 00:11:22,960
Nisi mi rekla
ne preuzimaš otkaz.

195
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Martin mi je danas ponudio partnera.

196
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Je li?

197
00:11:41,160 --> 00:11:43,319
Pa to je super.
Što ste rekli?

198
00:11:43,320 --> 00:11:45,959
rekao sam ti puno hvala,

199
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
ali da bih volio spavati na njemu
i razgovarati o tome s mojim mužem.

200
00:11:48,960 --> 00:11:50,999
To je puno veća odgovornost,
a Kit je još mlad. Da.

201
00:11:51,000 --> 00:11:53,959
Ali, ne, možda bih trebao biti
malo više kao ti.

202
00:11:53,960 --> 00:11:56,959
Samo za sebe.
Možda je moj tata u pravu.

203
00:11:56,960 --> 00:11:58,799
Pa, tvoj tata,
uvijek je u pravu, zar ne?

204
00:11:58,800 --> 00:12:01,960
Dobri odnosi
temelje se na kompatibilnosti.

205
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
A možda samo... nismo.

206
00:12:04,960 --> 00:12:06,959
A siguran sam i tvoj tata
bio bi puno sretniji

207
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
ako si se oženio
netko poput Martina.

208
00:12:17,320 --> 00:12:21,479
Nažalost, Ehsan Taremi je umro
jer je ukrao heroin

209
00:12:21,480 --> 00:12:24,319
s uličnom vrijednošću
od možda pola milijuna funti.

210
00:12:24,320 --> 00:12:27,959
Što, u svijetu Craiga Beestona,
sigurno vam jamči OBE.

211
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
GREG: OBE?
Jedan iza uha.

212
00:12:31,960 --> 00:12:32,959
Pa, mrzim to reći,

213
00:12:32,960 --> 00:12:36,320
ali spomenuo sam da si možda bio
pretjerano razviti ovaj. svaka čast

214
00:12:37,960 --> 00:12:38,959
SIMONE: Hvala, Mehreen.

215
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Vaš rad je prvoklasan
na ovome.

216
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
Pjevat ću sa sve većim
veselje u zboru ove večeri.

217
00:12:43,960 --> 00:12:44,959
Nokautiraj se, Greg.

218
00:12:44,960 --> 00:12:47,479
Trebao bi poći.
Kladim se da imaš divan pjevački glas.

219
00:12:47,480 --> 00:12:49,959
Zovu se Stellini anđeli.
Osnovan u godinama Rimingtona.

220
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Biste li ti i Greg imali nešto protiv
John i ja trenutak nasamo, molim?

221
00:13:02,480 --> 00:13:06,159
Ovo jednostavno ne izgleda dobro.
Mislim da je heroin podmetnut.

222
00:13:06,160 --> 00:13:07,959
Imate li kakvih dokaza
da potkrijepim ovu tvrdnju,

223
00:13:07,960 --> 00:13:09,959
ili je to još jedan osjećaj?

224
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Što ako je Beeston pokušavao
da nas izbace s traga?

225
00:13:14,960 --> 00:13:15,999
Podmetnuo je heroin da odvrati pozornost

226
00:13:16,000 --> 00:13:18,960
od vrlo stvarnog i sadašnjeg
prijetnja nacionalnoj sigurnosti.

227
00:13:23,960 --> 00:13:26,800
Tvoja prosudba je izostala
skroz u zadnje vrijeme.

228
00:13:27,960 --> 00:13:29,959
ja sam tvoj prijatelj,
ali moram te upozoriti -

229
00:13:29,960 --> 00:13:31,959
stvari ne izgledaju dobro za tebe.

230
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
Nije u mojim rukama,
tako da će morati biti upit

231
00:13:33,960 --> 00:13:36,959
u Ehsana i smrt njegova ubojice.
za što

232
00:13:36,960 --> 00:13:37,959
Mogu zadržati viši menadžment

233
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
sve dok si na putu
izvan zgrade,

234
00:13:39,960 --> 00:13:41,959
ali ako ostaješ...
Što onda?

235
00:13:41,960 --> 00:13:44,959
"Vi ćete, gospodine John Hughes, biti odvedeni
do seoskog trga

236
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
"i javno bičevan". Je li to to?

237
00:13:48,960 --> 00:13:52,959
Ne možete ostati u State Threatsu.
Javit ću vam svoje mogućnosti.

238
00:13:52,960 --> 00:13:54,160
Ovakvi kakvi jesu.

239
00:14:04,960 --> 00:14:05,959
PROČISTI GRLO

240
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
jesi dobro

241
00:14:08,960 --> 00:14:10,959
Da, dobro. Vas?

242
00:14:10,960 --> 00:14:13,959
huh Mislio sam na mene
razgovarati o primopredaji

243
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
slučaja Taremi s policijom,

244
00:14:15,960 --> 00:14:17,959
ali video konferencija
je odgođen.

245
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Kako dosadno.
Da.

246
00:14:21,000 --> 00:14:22,959
Što radiš ovaj vikend?

247
00:14:22,960 --> 00:14:25,959
Sa mnom je Ali.
Tvoj sin?

248
00:14:25,960 --> 00:14:28,639
Ovaj, neću biti u ponedjeljak, FYI.

249
00:14:28,640 --> 00:14:32,999
Cool. Ugodan slobodan dan.
huh Jedva. Ja sam na obiteljskom sudu.

250
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
Moj bivši se želi preseliti u inozemstvo s Alijem.
Oh, sranje.

251
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Ne mogu dopustiti da se to dogodi, zar ne?
Nikad ga neću vidjeti.

252
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Nemoj se razvesti, Johne.
To je noćna mora.

253
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
ZVEČKANJE POSUĐA

254
00:14:57,960 --> 00:14:58,959
Večer.
Bok.

255
00:14:58,960 --> 00:14:59,959
Gdje je Claire?

256
00:14:59,960 --> 00:15:02,800
Ovaj, izašla je na večeru
sa svojim šefom.

257
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
Chloe je upravo otišla.

258
00:15:09,960 --> 00:15:12,959
CHLOE: Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.
Mogu li uzeti vaš kaput?'

259
00:15:12,960 --> 00:15:16,639
Da, hvala,
i zakašnjela dobrodošlica u naš dom.

260
00:15:16,640 --> 00:15:19,959
Nadam se da si sretan ovdje...
nadam se da ćeš biti sretan ovdje.

261
00:15:19,960 --> 00:15:22,800
Vrlo dobro. Idemo spavati?

262
00:15:23,800 --> 00:15:27,320
U REDU.
hajde Ušuškati se.

263
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
Laku noć, dušo.

264
00:15:34,800 --> 00:15:36,959
Tata?
Da-da?

265
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Hoćete li se ti i mama razvesti?

266
00:15:42,960 --> 00:15:45,959
Ne. Gdje si to čuo?

267
00:15:45,960 --> 00:15:49,960
Mama je razgovarala s bakom
i djed G prije nego si došao kući.

268
00:15:51,480 --> 00:15:53,959
Mama je sigurno pričala
o jednom od njezinih prijatelja.

269
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Rekla je tvoje ime.

270
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Hoćemo li preživjeti
u različitim kućama? br.

271
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
Ne, nećemo preživjeti
u različitim kućama.

272
00:16:00,960 --> 00:16:03,160
Živjet ćemo ovdje, zajedno.

273
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Ne brini.

274
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
hej

275
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
volim te
Volim i tebe.

276
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
ON LJUBI
hajde Ići na spavanje.

277
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
ULAZNA VRATA SE OTVARAJU

278
00:16:44,960 --> 00:16:48,320
STAKLENE ZVEČKE,
TEKUĆINA CURI

279
00:16:50,960 --> 00:16:52,479
Mogao si mi reći
izlazili ste.

280
00:16:52,480 --> 00:16:55,000
ONA SE SMIJE
Bio sam zabrinut.

281
00:16:58,000 --> 00:17:00,960
Bila je to radna večera.
Telefon mi je bio isključen.

282
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Ne moraš me učiti
lekciju, Claire.

283
00:17:08,480 --> 00:17:10,800
Prihvatio sam Martinovu ponudu...

284
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
...postati partner
u ordinaciji liječnika opće prakse.

285
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
svaka čast

286
00:17:19,960 --> 00:17:22,320
Kakva je bila večera?
Da, bilo je zabavno.

287
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
Dobro. Drago mi je da ste se lijepo proveli.

288
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
Martin zapravo i nije tako dosadan
jednom kad dobiješ piće u njemu.

289
00:17:38,320 --> 00:17:41,639
Ako je to bila stvar posla, zašto si
doći kući da se središ?

290
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
Odjebi, Johne.

291
00:17:50,960 --> 00:17:51,959
izgledaš prekrasno

292
00:17:51,960 --> 00:17:53,959
Oh, ne, ne, ne.

293
00:17:53,960 --> 00:17:56,639
Nećeš šarmirati na svoj način
iz ove.

294
00:17:56,640 --> 00:17:57,959
Kladim se da je oblizivao usne

295
00:17:57,960 --> 00:17:59,639
nudi ti novi posao
i povećanje plaće.

296
00:17:59,640 --> 00:18:02,319
Zaslužio sam svoje unapređenje
kroz težak rad i mito,

297
00:18:02,320 --> 00:18:04,959
sa dvoje male djece
i tvoja jebena pomoć.

298
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
ON SE SMIJE
Uvijek si mu se sviđao.

299
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Znaš što sam naučio
o svom poslu?

300
00:18:08,960 --> 00:18:12,959
To je da ti je dano
sumnjičav i paranoičan način razmišljanja.

301
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
I samo je gore
kako si stario.

302
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Zašto me bacaš na plin?
Oh, ne vrijeđam nikoga.

303
00:18:21,960 --> 00:18:25,959
Želiš li ga?
Što?

304
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Sviđa li ti se Martin?

305
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Zašto?

306
00:18:32,160 --> 00:18:34,000
MIMICI JOHN:
– Zar mi ne vjeruješ?

307
00:18:48,320 --> 00:18:49,959
NOVINAR: Premijer
je na putu

308
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
ponovno u Bijelu kuću
jutros

309
00:18:51,960 --> 00:18:55,959
'dok pojačava napore za posredovanje
između Sjedinjenih Država i Irana,

310
00:18:55,960 --> 00:19:00,959
'dok napetosti ponovno rastu
što tvrdi ajatolah Ali Khamenei

311
00:19:00,960 --> 00:19:03,959
je iranski civil
program nuklearne energije.

312
00:19:03,960 --> 00:19:05,959
»Šuškalo se
već neko vrijeme

313
00:19:05,960 --> 00:19:08,959
'da tvrdokorni elementi
krenuli protiv dužnosnika

314
00:19:08,960 --> 00:19:13,799
'i pripadnici Republikanske garde
koji je preživio izraelsko bombardiranje

315
00:19:13,800 --> 00:19:16,319
'i osumnjičeni su
izdaje režima.

316
00:19:16,320 --> 00:19:18,799
'Etiketirani su kao neprijatelji...'

317
00:19:18,800 --> 00:19:19,959
Kako se slažete,

318
00:19:19,960 --> 00:19:21,959
pospremanje
papirologiju Ehsana Taremija?

319
00:19:21,960 --> 00:19:23,000
Plivački, Gregory.

320
00:19:24,000 --> 00:19:26,479
Čuo sam da Simone ima još nešto
u redu za vas.

321
00:19:26,480 --> 00:19:28,959
Siguran sam da ako ima,
Ja bih prvi saznao.

322
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Kraljevske palače i bitve.

323
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Postoji prilika
u dvorcu Windsor.

324
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
Pa, veselit ću se bacanju
prsten od čelika oko Njegovog Veličanstva.

325
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
OTVARANJE VRATA

326
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
Rudy, sine?
Glavni.

327
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
Čuvate li još neki pribor
u Tehničkim rješenjima?

328
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Što mi pričamo?
Tracker s mikrofonom.

329
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Ovaj, morali biste ići gore
za to.

330
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
I menadžment će trebati
potpisati to.

331
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
Oh... možete li pogledati
u Dr Martina Leonarda za mene?

332
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Medicinski centar Leonard i partneri.
Oni su u Balhamu.

333
00:20:27,960 --> 00:20:30,959
Povezan je s Ehsanom Taremijem
istraga, zar ne?

334
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
Gledaj, ne postavljaj pitanja,
ne lažem?

335
00:20:34,960 --> 00:20:37,639
Pravo. U REDU.

336
00:20:37,640 --> 00:20:39,959
Dugujem ti pola litre
tog usranog hipsterskog IPA-a koji voliš.

337
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
CHUCKLES: Sve je dobro.
Javit ću ti.

338
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
Ovo bi trebalo biti dovoljno za vas, gospodine.
Lijepo i diskretno.

339
00:20:48,960 --> 00:20:51,959
Hoće li se to povezati s mojim telefonom?
Hoće.

340
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
Koliko je to?
To je £212, molim.

341
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
ON IZDIHNE
Hoće li to biti gotovina ili kartica?

342
00:20:57,480 --> 00:20:58,960
Karticu, molim.

343
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
Hvala.

344
00:21:27,640 --> 00:21:29,959
PAS LAJE IZDALEKA

345
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
SIRENA JIJE

346
00:21:32,800 --> 00:21:34,799
Zovu li Craiga Beestona
"General"?

347
00:21:34,800 --> 00:21:36,999
br.
Tko je onda on?

348
00:21:37,000 --> 00:21:38,960
Ne znam, ali nije Craig.

349
00:21:42,960 --> 00:21:47,320
Zašto je Ehsan Taremi pratio
taj disident, Fatemah Feyzi?

350
00:21:48,960 --> 00:21:49,959
Kako znaš za to?

351
00:21:49,960 --> 00:21:51,959
Nisi jedina osoba
Obraćam se, prijatelju.

352
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
RUGA SE
To je bolno, tj.

353
00:21:55,960 --> 00:21:59,959
Planira li Craig napad na Fatemah?
Ne bih znao ništa o tome.

354
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
Bolje počni zarađivati
ovih 500 funti, sine.

355
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
jesam
nisi Ništa mi nisi dao.

356
00:22:04,960 --> 00:22:08,959
Craig je definitivno pitao Ehsana
gledati Fatemah.

357
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
To je sve što znam.

358
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
A što je s Generalom?

359
00:22:15,800 --> 00:22:16,959
To će te koštati,
odnosno druže.

360
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Ne dobivaš
više novca iz mene.

361
00:22:18,960 --> 00:22:21,959
reći ću ti što...
PROČISTI GRLO

362
00:22:21,960 --> 00:22:23,320
...on nije čak ni Englez.

363
00:22:25,960 --> 00:22:27,480
Je li Iranac?

364
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
Moguće je da žele učiniti Fatemah.

365
00:22:33,960 --> 00:22:37,800
Ali samo Craig i Karlson
a Wesley bi znao za to.

366
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
GLAZBA: 'The Fear'
od Lily Allen

367
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
ISPOD DAHA: Jebote!

368
00:24:08,960 --> 00:24:10,959
Isuse jebeni Kriste.

369
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
WESLEY: U redu, onda nastavi.
Kako hoćeš.

370
00:24:18,640 --> 00:24:21,959
'Tu si, veliki čovječe.
Skini to dolje.

371
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Živjeli, kretenu.

372
00:24:25,800 --> 00:24:28,960
Ah. Opet si izgubio, zar ne?
Začepi, druže. Bio sam budan prije.

373
00:24:45,960 --> 00:24:48,959
VOĆAR BIPI

374
00:24:48,960 --> 00:24:53,959
KARLSON STENJE
'Hajde. Koliko si izgubio?'

375
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
'Jebote, sad sam tek pobijedio!'
LUPANJE

376
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
'To je 20 funti.
Upravo sam zaradio 20 funti, momče.

377
00:25:00,960 --> 00:25:02,959
"Vidimo se onda malo kasnije."

378
00:25:02,960 --> 00:25:05,640
'Kasnije, Dave, može?'
"Da, u redu."

379
00:25:09,640 --> 00:25:11,959
'Pošlo je jebeno lukavo
unutra, stari. zar ne?

380
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
'Da, prijatelju, sto posto.'
'Da, jebeno je grubo.'

381
00:25:15,960 --> 00:25:19,479
"Koliko si u gubitku ovaj tjedan?"
'Odjebi. Budan sam, rekao sam ti.'

382
00:25:19,480 --> 00:25:21,959
'Dobra stvar
stiže još jedna pošiljka.'

383
00:25:21,960 --> 00:25:24,999
'One stvari s Iranom? Da. balkanski.

384
00:25:25,000 --> 00:25:26,959
Moram ići u jebeni Hull
za to.'

385
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
'Oh, jebeno mrzim Hulla.'
'To je sranje.'

386
00:25:30,960 --> 00:25:32,959
"Onda idemo na utakmicu ili što?"

387
00:25:32,960 --> 00:25:36,959
'Da, mogao bih, zapravo,
ako ti još ide ta kutija«.

388
00:25:36,960 --> 00:25:39,639
'Još uvijek lupaš onu GILF
iz Levenshulmea?'

389
00:25:39,640 --> 00:25:42,159
'Jebeno drsko kopile! GILF?'

390
00:25:42,160 --> 00:25:44,959
'Pa, ona je GILF, prijatelju.'
'Kako je to GILF?'

391
00:25:44,960 --> 00:25:47,959
»Zato što je
jebena baka.'

392
00:25:47,960 --> 00:25:48,959
'Da, pošteno, zapravo.

393
00:25:48,960 --> 00:25:50,959
»Tko jebote
ševiš li se onda?'

394
00:25:50,960 --> 00:25:52,799
'Nitko, stari.
Samo sam se fokusirao na sebe,

395
00:25:52,800 --> 00:25:53,999
'dobivanje prizemljenja i to.'

396
00:25:54,000 --> 00:25:55,959
'Je li to to, da?'
"Mm."

397
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
"Što, vježbati jogu i to?"
'Da, prijatelju, samo, znaš...

398
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
'biti jedno sa sobom.'

399
00:26:00,960 --> 00:26:02,959
'Odjebi, momče. jesi li ozbiljan?'
SMIJE SE

400
00:26:02,960 --> 00:26:06,959
'Momče, ne možeš ni jebati
dotakni nožne prste. Jesi li na vezi?'

401
00:26:06,960 --> 00:26:09,959
'Ne, ali mogu dotaknuti svoje pete.'
'Dodirni pete, može?

402
00:26:09,960 --> 00:26:12,959
'Ući ću u studio za jogu,
probati jebeni chai latte?'

403
00:26:12,960 --> 00:26:13,959
»Mogao bih, prijatelju.

404
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
'Razmislite o tome - to je dobro mjesto
očistiti novac.'

405
00:26:16,960 --> 00:26:18,479
'Moglo bi biti, zapravo.

406
00:26:18,480 --> 00:26:20,159
"Nije loše."
RADIO ISKRIVLJA

407
00:26:20,160 --> 00:26:22,320
»Možda ću onda dobiti jedan. Jebi ga.'

408
00:26:24,000 --> 00:26:26,959
»Znaš da me Craig držao gore
tri sata ujutro, prijatelju.'

409
00:26:26,960 --> 00:26:28,999
'Pa što, lijeno govno? Što ima?'

410
00:26:29,000 --> 00:26:31,959
»Opet jebene zalihe kemikalija.
Smrdi.'

411
00:26:31,960 --> 00:26:34,640
DISTORZIJA SE POJAČAVA

412
00:26:36,160 --> 00:26:37,959
»On mi vjeruje.
On ti ne vjeruje.'

413
00:26:37,960 --> 00:26:39,999
Naravno da mi jebeno vjeruje.
O čemu pričaš?'

414
00:26:40,000 --> 00:26:41,959
»Ne želi. Ili bi vas doveo tamo

415
00:26:41,960 --> 00:26:43,959
'do tri sata ujutro,
bi li on?'

416
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
RADIO ISKRIVLJA

417
00:26:49,960 --> 00:26:51,959
"Ti si jebena prepreka."

418
00:26:51,960 --> 00:26:54,159
' 'Ej, hoćemo li uzeti kantu
ili što?

419
00:26:54,160 --> 00:26:55,959
'Povoljna posuda?'

420
00:26:55,960 --> 00:26:58,959
'Ajme, nalazimo se s Nicom
kod Shere Khana.'

421
00:26:58,960 --> 00:27:00,959
'Jebote, prijatelju.
I meni se svidjela piletina.'

422
00:27:00,960 --> 00:27:02,999
'Khan to radi
vrhunska piletina s maslacem, druže.'

423
00:27:03,000 --> 00:27:05,959
KARLSON TRILLS USNE
"Zapravo i jesu."

424
00:27:05,960 --> 00:27:07,959
'Možeš li samo...?'
'Jebeno žuri?

425
00:27:07,960 --> 00:27:08,959
'Imate li kruha unutra?

426
00:27:08,960 --> 00:27:11,159
''Evo, imaš taj novi kruh
da su ga stavili u stvar?'

427
00:27:11,160 --> 00:27:13,959
'Oh, stari, da.
Jebena menta, to, zar ne?

428
00:27:13,960 --> 00:27:15,959
'Mentovina'.
'Bolesna.

429
00:27:15,960 --> 00:27:18,319
'Iz, ovaj, tandoora. Tandoor pećnica.'

430
00:27:18,320 --> 00:27:21,479
'Da, dobro je šefe.'
»Ah, to je klasa.

431
00:27:21,480 --> 00:27:23,959
»Dakle, tko će
taj posao selidbe, onda?'

432
00:27:23,960 --> 00:27:25,999
'Reći ću ti što, druže,
Jebeno to ne želim.'

433
00:27:26,000 --> 00:27:29,959
'Oh, da? Ne želiš se uključiti,
ovaj, tim GB i svi?

434
00:27:29,960 --> 00:27:32,479
'Bit će to jedan za knjige,
to, momče.

435
00:27:32,480 --> 00:27:34,959
'Craig će te izbaciti da se jebeš
kao i ti mala maco.

436
00:27:34,960 --> 00:27:35,959
"O čemu ti?"

437
00:27:35,960 --> 00:27:38,959
»Želiš li stvarno dobiti
bilo gdje blizu tog sranja Team GB?'

438
00:27:38,960 --> 00:27:40,959
'Zašto ne, jebote?'

439
00:27:40,960 --> 00:27:43,959
Znate li zapravo što je GB,
što to znači?

440
00:27:43,960 --> 00:27:47,159
'Ne želim biti ni blizu toga
kad se ugasi, druže.'

441
00:27:47,160 --> 00:27:48,959
Reći ću ti nešto za sada -

442
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
Jordan neće biti
bilo gdje u blizini.

443
00:27:51,960 --> 00:27:52,959
Neki griz na tog dečka.

444
00:27:52,960 --> 00:27:55,480
Taj dječak nema
dvije moždane stanice trljati jedna o drugu.

445
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Craigu je muka od toga.

446
00:28:01,960 --> 00:28:02,959
Kakav je generalov itinerar?

447
00:28:02,960 --> 00:28:06,959
»Pa, čuo sam da je letio
u Frankfurt iz Teherana.

448
00:28:06,960 --> 00:28:09,799
"Mislim da će doći sutra."

449
00:28:09,800 --> 00:28:11,959
AUTOMOBILSKA SIRENA
Mate, jebeni Nico je već ovdje.

450
00:28:11,960 --> 00:28:15,959
'Opet je u onom usranom autu.
Jebeno mrzim taj auto.

451
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
'Jebeno sranje, zar ne?'

452
00:28:20,640 --> 00:28:21,959
'Ajme, Karl,
Ne ulazim otraga.'

453
00:28:21,960 --> 00:28:23,959
»Jebote, uđi straga, momče.

454
00:28:23,960 --> 00:28:26,959
"O čemu ti?"
'Odjebi. Ti si seronja, druže.'

455
00:28:26,960 --> 00:28:28,959
'Idem naprijed,
ideš otraga - uvijek.'

456
00:28:28,960 --> 00:28:31,959
"Ne, ne uvijek, prijatelju."
'Da, uvijek.'

457
00:28:31,960 --> 00:28:34,000
RADIO ISKRIVLJA

458
00:28:41,960 --> 00:28:43,959
»Ovo je Penelope.
Molimo ostavite poruku.'

459
00:28:43,960 --> 00:28:47,639
Žao mi je što smo u kontaktu, Pea,
ali možemo li se naći?

460
00:28:47,640 --> 00:28:50,960
Hitno je. Samo mi treba par
sati za povratak u London.

461
00:29:01,960 --> 00:29:03,800
Imam četvrt sata, Johne.

462
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Kako ste?
Fino.

463
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
Izgledaš jako dobro.

464
00:29:10,960 --> 00:29:11,959
Izgledaš starije.

465
00:29:11,960 --> 00:29:14,959
ON IZDIHNE
hajde

466
00:29:14,960 --> 00:29:18,959
Nema potrebe biti takav.
Imali smo nešto posebno.

467
00:29:18,960 --> 00:29:21,999
na kraju,
bila je to godina napola pristojnog seksa

468
00:29:22,000 --> 00:29:24,960
a neke pregrijane
tekstove i e-poštu.

469
00:29:26,480 --> 00:29:28,960
Bio sam previše emocionalno uključen,
kao i ti.

470
00:29:30,960 --> 00:29:32,959
Rekao si mi da je to najbolji seks
ste ikada imali.

471
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
Rekao sam to svakom čovjeku
Ikad sam bio u krevetu s.

472
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
SMIJE SE: Oh, to je hladno!

473
00:29:38,000 --> 00:29:39,800
Što želiš, Johne?

474
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
Mislim, iskreno, ne mogu vjerovati
još uvijek si u igri.

475
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Tako mi je drago što sam izašao kad sam mogao.

476
00:29:49,960 --> 00:29:51,959
Istražujem poveznice

477
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
između manchesterske trgovine drogom
i afganistanski heroin

478
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
premješta se sjevernim putem
kroz Iran i dalje u Tursku.

479
00:29:58,960 --> 00:30:02,999
tražim muškarca
koji koristi alias "The General".

480
00:30:03,000 --> 00:30:05,480
Mislim da bi mogao doletjeti
u sljedećih nekoliko dana.

481
00:30:06,640 --> 00:30:08,960
Više sam se usredotočio
na južnoj ruti od Herata.

482
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
Nema nikoga
u obavještajnoj zajednici

483
00:30:12,960 --> 00:30:16,959
tko se bolje snalazi u
Iransko-afganistanska granica nego ti, Pea.

484
00:30:16,960 --> 00:30:18,800
Ne zovi me Pea.

485
00:30:19,960 --> 00:30:23,960
Bojim se da bih ti sve mogao reći
je... prilično je zastario.

486
00:30:27,320 --> 00:30:29,960
Znači li ti nešto "GB"?

487
00:30:31,960 --> 00:30:35,000
To je vojna oznaka
za kemijsko oružje sarin.

488
00:30:36,320 --> 00:30:37,959
A što kad bih ti rekao

489
00:30:37,960 --> 00:30:40,959
da ovaj viši
dužnosnik iranske vlade

490
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
želi koristiti GB na tlu UK-a?

491
00:30:45,960 --> 00:30:47,959
Sada, ne mogu imati
pravi razgovor sa svojim šefom

492
00:30:47,960 --> 00:30:49,959
osim ako je ne mogu predstaviti
s nekim imenima

493
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
ljudi koji bi mogli trčati
ovu operaciju.

494
00:30:53,960 --> 00:30:56,959
»Želiš li stvarno dobiti
bilo gdje blizu tog sranja Team GB?'

495
00:30:56,960 --> 00:30:58,959
'Zašto ne, jebote?'

496
00:30:58,960 --> 00:31:02,959
'Znate li zapravo što je GB,
što to znači?

497
00:31:02,960 --> 00:31:04,959
'Ne želim biti ni blizu toga
kad se ugasi, druže.'

498
00:31:04,960 --> 00:31:07,959
'Reći ću ti nešto za sada -

499
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
'Jordan neće biti
bilo gdje u njegovoj jebenoj blizini.'

500
00:31:13,480 --> 00:31:16,159
Beeston se vjerojatno diverzificira
njegov posao s narkoticima

501
00:31:16,160 --> 00:31:18,959
i uvoz droge GHB.

502
00:31:18,960 --> 00:31:20,959
GB je. To je sarin.

503
00:31:20,960 --> 00:31:23,319
Iskreno mislite da bi koristili
kemijski nervni agens

504
00:31:23,320 --> 00:31:24,959
otrovan i smrtonosan kao sarin?

505
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Sve tri ove starije figure
uključeni su u trgovinu drogom

506
00:31:27,960 --> 00:31:29,959
uz iransko-afganistansku granicu.

507
00:31:29,960 --> 00:31:32,639
Razumno je vjerovati u to
bilo tko od njih mogao bi biti u poslu

508
00:31:32,640 --> 00:31:34,799
s Craigom Beestonom
i Langley Hill Crew.

509
00:31:34,800 --> 00:31:35,959
Zašto? Zašto bi to učinio?

510
00:31:35,960 --> 00:31:37,959
Pa, možda postoje tvrdolinijaši
na vrhu u Iranu

511
00:31:37,960 --> 00:31:41,159
koji su preživjeli bombardiranje,
ne žele mir sa zapadom

512
00:31:41,160 --> 00:31:42,959
i žele potkopati predsjednika.

513
00:31:42,960 --> 00:31:45,959
Postoji samo jedan diplomatski let
iz Teherana sutra -

514
00:31:45,960 --> 00:31:47,959
u Frankfurt.

515
00:31:47,960 --> 00:31:49,639
I to neplanirano
unajmljeni privatni mlažnjak

516
00:31:49,640 --> 00:31:51,959
leti u Blackpool
kasnije poslijepodne.

517
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
Mislimo da je to Generalovo
najvjerojatnije veza.

518
00:32:03,960 --> 00:32:06,959
Sutra, protuteroristički tim
otići će u Blackpool.

519
00:32:06,960 --> 00:32:11,479
I vi ćete se susresti sa svojim
novi kolege u Royal Protectionu.

520
00:32:11,480 --> 00:32:14,799
Ne možeš sada ovo skinuti s mene.
Mogu raditi što god želim.

521
00:32:14,800 --> 00:32:17,959
Ovo je priznanje koje dobivam?
Kraljevske palače i bitve?

522
00:32:17,960 --> 00:32:19,640
Kakva jebena šala.

523
00:32:22,160 --> 00:32:23,959
Žao mi je što ovo moram reći,

524
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
ali ovaj stav
točno dokazuje moju tvrdnju.

525
00:32:46,000 --> 00:32:48,959
BEESTON: Gdje si stigao
taj novac od Jordana?

526
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
JORDAN, drhtavo:
Od moje mame, kunem se!

527
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
JORDAN CVIČE
Osjećam miris govana.

528
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
Pričali ste
onom novinaru.

529
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Isti onaj s kojim je Ehsan razgovarao.

530
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
Nisam, Craig.

531
00:33:14,480 --> 00:33:15,960
nemoj lagati

532
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
JORDANSKI SOJOVI,
ČOKOVI

533
00:33:38,480 --> 00:33:41,960
Koliko biste ocijenili od deset
tvoj brak trenutno?

534
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
rekao bih pet. iskreno.

535
00:33:44,960 --> 00:33:46,799
Čvrsta petica.

536
00:33:46,800 --> 00:33:48,960
Dva.
Dva?

537
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
Što se dogodilo?

538
00:33:56,000 --> 00:34:01,479
Izašao sam na večeru sa svojim šefom,
proslaviti što ste postali partner.

539
00:34:01,480 --> 00:34:03,159
I nisam mu rekla.

540
00:34:03,160 --> 00:34:05,479
Da, ali jeste li vidjeli
što si nosila?

541
00:34:05,480 --> 00:34:07,959
Ništa nije prepušteno mašti.
Bez grudnjaka.

542
00:34:07,960 --> 00:34:09,959
Bilo je to kao dvije štipaljke za kaput
na vratima kapelice.

543
00:34:09,960 --> 00:34:12,959
Imaš li kakvu ideju
kakav si ti seksistički kurac?

544
00:34:12,960 --> 00:34:14,959
Oh, žao mi je što nisam
srednje klase poput tebe.

545
00:34:14,960 --> 00:34:17,959
Ponekad kažem stvari
a ja se naježim.

546
00:34:17,960 --> 00:34:18,959
žao mi je

547
00:34:18,960 --> 00:34:21,479
Bože, osjećam se kao da je sve što radim
trenutno se ispričavam u svoje ime.

548
00:34:21,480 --> 00:34:22,960
Osjećam se kao govno.

549
00:34:27,960 --> 00:34:30,959
Zašto je Claire otišla na večeru
čini da se osjećate nesigurno?

550
00:34:30,960 --> 00:34:33,800
Ne osjećam se nesigurno.

551
00:34:34,960 --> 00:34:36,959
Znam s koje strane
moj kruh je namazan maslacem.

552
00:34:36,960 --> 00:34:38,159
Bio mi je nevjeran.

553
00:34:38,160 --> 00:34:39,959
Rekao si da ćeš to pustiti.

554
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Rekao si da ćeš pokušati
i oprosti mi.

555
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Zašto nisi rekao Johnu
izlazio si?

556
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
Jer želim da razumije
kako se osjećam.

557
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
A vi?

558
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
Zahod?

559
00:35:10,960 --> 00:35:12,959
Čini se da živiš
tako odvojene živote.

560
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Ali što vam je zajedničko?

561
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
ovaj...

562
00:35:19,960 --> 00:35:24,479
Suosjećam s onim što Claire radi,
biti liječnik.

563
00:35:24,480 --> 00:35:25,960
Njen integritet...

564
00:35:27,000 --> 00:35:29,799
...želeći pomoći ljudima,
javna služba.

565
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
To... Tako nešto.

566
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Što je to što vas je privuklo
jedno drugom kad ste se upoznali?

567
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Nasmijali smo se.

568
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
I bilo je jakog
fizička veza.

569
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Što da kažem? Ja sam magnet.

570
00:35:55,960 --> 00:35:58,959
Uvijek se mora našaliti
od svega.

571
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
Stvarno je iritantno.

572
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
Claire je ljubazna.

573
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
I pametan.

574
00:36:07,960 --> 00:36:09,799
I lijepa.

575
00:36:09,800 --> 00:36:11,960
Još uvijek mislim da jest
najljepša žena koju poznajem.

576
00:36:26,000 --> 00:36:27,960
Bok.
MARTA: Bok.

577
00:36:33,960 --> 00:36:36,959
Pa sretno
s tvojim drugim spojem.

578
00:36:36,960 --> 00:36:38,479
Oh, hvala ti.

579
00:36:38,480 --> 00:36:40,959
Da, imat ćemo
ponoćni piknik,

580
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
i stvarno sam uzbuđena.

581
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Oh. U REDU.

582
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
Laku noć. Vidimo se sutra.

583
00:36:54,960 --> 00:36:57,800
MARTA SE HIJEKOĆE

584
00:37:48,800 --> 00:37:49,960
Moram ići.

585
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
Pokvariti sport.
Moram na posao.

586
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
HIJEKAJU SE

587
00:38:08,000 --> 00:38:12,799
Jeste li rezervirali kod liječnika opće prakse?
ja ću.

588
00:38:12,800 --> 00:38:15,959
Johne, zabrinuta sam za tebe.

589
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
Morate to shvatiti ozbiljno
i odi na pregled.

590
00:38:22,960 --> 00:38:25,799
Trebamo li imati
hemoroidi chat upravo sada?

591
00:38:25,800 --> 00:38:26,960
ONA SE SMIJE

592
00:38:41,960 --> 00:38:44,639
Kit? Hajde, druže.
PINGOVI TELEFONA

593
00:38:44,640 --> 00:38:46,959
Chloe?
CHLOE: Što?

594
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
Vrijeme je za ustajanje.
Oh, ne želim ustati iz kreveta.

595
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Ne ustajem iz kreveta.

596
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
TON ZVONA

597
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
načelnik.
'U redu? Jordan je.

598
00:39:04,640 --> 00:39:05,960
'Ostavite poruku
nakon zvučnog signala, da?'

599
00:39:07,640 --> 00:39:09,959
Kada je vaš sastanak
s timom Royal Protection?

600
00:39:09,960 --> 00:39:11,959
Oh, danas poslijepodne.
Vidi, što god da se dogodi sa mnom,

601
00:39:11,960 --> 00:39:14,959
možeš li pratiti
na Jordanov telefon?

602
00:39:14,960 --> 00:39:16,959
Ne mogu proći,
i to me čini nervoznim.

603
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Da, smatraj obavljenim.

604
00:39:19,960 --> 00:39:21,000
Nedostajat ćeš mi, šefe.

605
00:39:23,960 --> 00:39:27,959
Ooh, taj doktor kojeg ste me pitali
pogledati? ššš

606
00:39:27,960 --> 00:39:31,959
Pacijentica se žalila
seksualnog uznemiravanja.

607
00:39:31,960 --> 00:39:34,959
I također ima formu
s prihodom iznad prihoda od najma

608
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
od nekih posjeda koje posjeduje
u Španjolskoj.

609
00:39:37,960 --> 00:39:41,480
Pravo. Hvala ti, Rudy, sine.

610
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
Imam FOMO.

611
00:40:14,960 --> 00:40:18,959
FOMO?
Oh, ja sam duboko FOMO osoba.

612
00:40:18,960 --> 00:40:21,959
Jedino mjesto na svijetu
Sada želim biti Blackpool.

613
00:40:21,960 --> 00:40:24,959
Čuo sam što si radio jučer.
Uspio si. Uspio si.

614
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Sve si dokazao
od nas pogrešno. Hm.

615
00:40:27,960 --> 00:40:30,799
I uspio sam pronaći novi posao
zbog toga.

616
00:40:30,800 --> 00:40:31,999
Lijepo. Što je to?

617
00:40:32,000 --> 00:40:34,959
Očigledno ću potrošiti
ostatak moje karijere u dvorcu Windsor

618
00:40:34,960 --> 00:40:37,159
pazeći da nitko ne otruje
kraljev musli.

619
00:40:37,160 --> 00:40:38,799
ONA SE SMIJE

620
00:40:38,800 --> 00:40:39,960
Ne!
Mm.

621
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Kako je prošlo na sudu?

622
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Bio je to sranje.

623
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
Sudac me kratko izrekao

624
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
jer ne bih detaljizirao
moje radne obveze.

625
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
Što?
Točno.

626
00:40:56,960 --> 00:40:58,959
Rekao sam mu da ću prekršiti
Zakon o službenoj tajni,

627
00:40:58,960 --> 00:40:59,959
ali nije dobio.

628
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Spomenuta obiteljska saslušanja su privatna.

629
00:41:01,960 --> 00:41:04,799
Rekao je da bih trebao biti iskren
o mojim radnim obvezama.

630
00:41:04,800 --> 00:41:07,319
Sudac jednostavno nije shvatio?
I bio je svuda po mojoj bivšoj.

631
00:41:07,320 --> 00:41:09,959
Pokazao je da ima simpatije
Ali bi bilo bolje

632
00:41:09,960 --> 00:41:12,959
kreće se i živi puno radno vrijeme
sa svojim tatom.

633
00:41:12,960 --> 00:41:14,959
Više stabilnosti, pouzdanosti.

634
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
ONA SE SMIJE
Jako mi je žao što to čujem.

635
00:41:19,960 --> 00:41:22,000
Osjećam se kao
najgora majka na svijetu.

636
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
hajde dođi ovamo

637
00:41:29,960 --> 00:41:31,959
Sve je u redu.

638
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Hvala.

639
00:41:36,960 --> 00:41:39,959
PINGOVI TELEFONA
Oh, Bože.

640
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
Kladim se da su sada svi u Blackpoolu,
spreman za polazak.

641
00:41:42,960 --> 00:41:44,999
Osjećam se kao da bih mogao povratiti.

642
00:41:45,000 --> 00:41:47,160
Idemo li odavde ili što?

643
00:41:52,960 --> 00:41:56,959
Zahod? Tracker koji sam stavio
na Beestonova čovjeka

644
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
je u Essexu, ne u Blackpoolu.

645
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Mislim da bi General mogao biti
dolazi u drugu zračnu luku.

646
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
TON ZVONA

647
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
»Ovo je Simone Grant.
Molimo ostavite poruku.'

648
00:42:17,960 --> 00:42:20,319
TON ZVONA

649
00:42:20,320 --> 00:42:23,959
"Čemu dugujem tu čast?"
Greg, našli smo krivo mjesto.

650
00:42:23,960 --> 00:42:26,479
Ulazi general
do zračne luke u Essexu.

651
00:42:26,480 --> 00:42:28,319
Zračna luka Epping.

652
00:42:28,320 --> 00:42:29,959
To ne može biti točno.

653
00:42:29,960 --> 00:42:31,959
Pratio sam
jedan od Beestonovih ljudi tamo.

654
00:42:31,960 --> 00:42:33,959
Trebamo podršku, i trebamo
nazvati aerodrom.

655
00:42:33,960 --> 00:42:36,319
Samo učini to, sada.
Ne, Johne, što...

656
00:42:36,320 --> 00:42:37,960
Kakav kurac.

657
00:42:51,640 --> 00:42:53,959
Rudy, sine.
'Glavni.'

658
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Nastavi.
'Šifra je 7-8-6-3.

659
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
'Želite hangar 4.'
Hvala.

660
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
Idemo.

661
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
OKIDAC KAMERE KLIKNE

662
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
tko je to
Hmm. Sigurnost?

663
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Mislim da je to on.

664
00:44:05,160 --> 00:44:06,960
Zahod!

665
00:44:08,000 --> 00:44:09,960
Jebote.

666
00:44:11,000 --> 00:44:12,960
KLIKOVI KAMERE

667
00:44:14,960 --> 00:44:15,959
To je on.

668
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
Generalov Qasem Asadi.

669
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
OK, hajde.

670
00:44:19,960 --> 00:44:21,959
KARLSON: Jebote, je li to?

671
00:44:21,960 --> 00:44:23,479
Idemo.
oi!

672
00:44:23,480 --> 00:44:25,959
dolje!
Jebati!

673
00:44:25,960 --> 00:44:26,960
PUCANJE

674
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Jebo te!
PUCNJEVCI

675
00:44:31,800 --> 00:44:32,960
kreni!

676
00:44:36,960 --> 00:44:37,959
Jebati!
Ići! Ići!

677
00:44:37,960 --> 00:44:39,999
hajde
PUCNJAVA SE NASTAVLJA

678
00:44:40,000 --> 00:44:41,960
hej

679
00:44:46,800 --> 00:44:47,960
VIKANJE NA FARSIJU

680
00:44:54,960 --> 00:44:57,160
Jebeni pakao!

681
00:45:00,960 --> 00:45:01,960
hajde

682
00:45:05,000 --> 00:45:06,960
Jebi ih opet!

683
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
VIKANJE

684
00:45:19,960 --> 00:45:20,959
Sranje!

685
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
PUCANJE

686
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Isuse. Žene vozači!
SMIJE SE: O, Bože!

687
00:45:36,960 --> 00:45:39,959
Je li to službeno oružje?
To je suvenir.

688
00:45:39,960 --> 00:45:43,479
Suvenir? Jebeni pakao.
Gdje ste bili na odmoru?

689
00:45:43,480 --> 00:45:45,320
TELEFON ZUJI

690
00:45:46,960 --> 00:45:48,160
To je moj bivši.

691
00:45:50,960 --> 00:45:52,799
Da. dobro smo

692
00:45:52,800 --> 00:45:55,959
Mislimo da smo se pozitivno identificirali
General kao Qasem Asadi,

693
00:45:55,960 --> 00:45:56,959
ali trebamo tvoju pomoć.

694
00:45:56,960 --> 00:45:58,959
Možete li pogledati sve
napuštajući uzletište

695
00:45:58,960 --> 00:46:01,319
koji ANPR hvata na A113?

696
00:46:01,320 --> 00:46:02,959
Osobito prema zapadu
prema M11.

697
00:46:02,960 --> 00:46:05,319
'Imamo problem.'
Ne možemo ga izgubiti.

698
00:46:05,320 --> 00:46:08,159
"John ima tragač za njima."
Da. Pucalo se.

699
00:46:08,160 --> 00:46:11,320
'John je bacio oko na Asadija,
pa smo ugroženi«.

700
00:46:14,960 --> 00:46:15,960
Ali ne brini.

701
00:46:17,960 --> 00:46:21,960
Još uvijek ga se može zaustaviti.
Nema problema.

702
00:46:32,640 --> 00:46:34,800
Titlovi na accessibility@itv.com